আইন এক জটিল মারপ্যাচের বিষয়। রাষ্ট্রভাষা বাংলা কিন্তু সুপ্রিম কোর্টের বেশির ভাগ নির্দেশনা ও রায় আসে ইংরেজি ভাষায়। ভাষা আন্দোলন ও মুক্তিযুদ্ধের এত বছর পরও এটি ছিল বাঙালির দুর্ভাগ্য। তবে এই ভাষার মাসে ঘটেছে ভিন্ন এক ঘটনা। বাংলাদেশ সুপ্রিম কোর্ট ‘আমার ভাষা’ নামে একটি অনুবাদ সফটওয়্যার উদ্বোধন করেছে। বৃহস্পতিবার এক ভার্চুয়াল অনুষ্ঠানে এই সফটওয়্যার উদ্বোধন করা হয়।
ভারতের একস্টেপ ফাউন্ডেশন অব ইন্ডিয়ার তৈরি সফটওয়্যারটি কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা ব্যবহার করে সুপ্রিম কোর্টের আদেশ ও রায়গুলো ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করতে সক্ষম।
ভারতের একস্টেপ ফাউন্ডেশন অব ইন্ডিয়ার তৈরি সফটওয়্যারটি কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা ব্যবহার করে সুপ্রিম কোর্টের আদেশ ও রায় ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করতে সক্ষম। ছবি : সংগৃহীত
ঢাকায় ভারতীয় হাইকমিশন বৃহস্পতিবার এক বিজ্ঞপ্তিতে জানায়, একস্টেপ ফাউন্ডেশন অব ইন্ডিয়ার মূল ‘অনুবাদ’ সফটওয়্যারটি ভারতে একইভাবে ইংরেজি থেকে বাংলাসহ অন্যান্য ভারতীয় ভাষায় অনুবাদ করার জন্য ব্যবহৃত হয়। সফটওয়্যারটি গত বছরের ২৬ নভেম্বর থেকে ভারতের সুপ্রিম কোর্ট অনুবাদের সুপ্রিম কোর্ট বিধি অনুবাদ সফটওয়্যার হিসেবে ব্যবহারের নির্দেশ দেয়।
সফটওয়্যার উদ্বোধনের ভার্চুয়াল অনুষ্ঠানে প্রধান বিচারপতি সৈয়দ মাহমুদ হোসেন, আইন, বিচার ও সংসদবিষয়ক মন্ত্রী আনিসুল হক, আইন ও বিচার বিভাগের সচিব মো. গোলাম সারোয়ার এবং ভারতীয় হাইকমিশনার বিক্রম কুমার দোরাইস্বামী বক্তব্য রাখেন।
ভারতীয় হাইকমিশনার বিক্রম দোরাইস্বামী বলেন, ‘ভারত ও বাংলাদেশের উভয় বিচারিক ব্যবস্থার উৎস, বিধান ও ভাষা অভিন্ন। ২০২০ সালের নভেম্বরে প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা বিশেষভাবে বাংলাদেশ কর্তৃপক্ষ ও বিচার বিভাগীয় কর্মকর্তাদের বাংলায় বিচারের রায় প্রদানের জন্য বিশেষভাবে অনুরোধ করেছিলেন। তিনি একস্টেপ ফাউন্ডেশনের নির্দেশনা ও প্রযুক্তিগত সহায়তায় বাংলাদেশের বিজয়ের ৫০তম বার্ষিকীতে এবং একুশে ফেব্রুয়ারি আন্তর্জাতিক মাতৃভাষা দিবসের তিন দিন আগে এই সফটওয়্যার চালুর বিষয়ে বিশেষ গুরুত্বারোপ করেন।’
সফটওয়্যার উদ্বোধনের ভার্চুয়াল অনুষ্ঠানে ভারতীয় হাইকমিশনার বিক্রম দোরাইস্বামী বলেন, ‘ভারত ও বাংলাদেশের উভয় বিচারিক ব্যবস্থার উৎস, বিধান ও ভাষা অভিন্ন।’ ছবি: সংগৃহীত
